🔍 Search: MANIÈRE DE PARLER

• 말씨 Nom
  • 1 말하는 태도나 버릇.
    1 MANIÈRE DE PARLER: Habitude ou façon de parler.
  • 2 방언의 차이로 생기는 말의 특징.
    2 ACCENT: Particularité de paroles produite par la différence de dialectes.
• 말투 (말 套) ☆☆ Nom
  • 1 말을 하는 버릇이나 형식.
    1 MANIÈRE DE PARLER, PARLER, TON: Habitude ou style avec lequel on parle.
• 투 (套) Nom dépendant
  • 1 말이나 글, 행동 등에서 버릇처럼 굳어지거나 특별하게 나타나는 방식.
    1 MANIÈRE DE PARLER, FAÇON DE PARLER, TON: Manifestation d'une habitude qui s'est figée ou d'un trait spécial dans les propos, l'écriture ou le comportement.
• 어투 (語套) ☆ Nom
  • 1 말에 드러나는 기분이나 말을 하는 버릇.
    1 MANIÈRE DE PARLER, FAÇON DE PARLER, TON: Humeur qui transparaît à travers la parole, ou habitude de parler.
• 말버릇 Nom
  • 1 몸에 배어 굳어 버린 말투.
    1 MANIÈRE DE PARLER, FAÇON DE PARLER, MANIÈRE DE PARLER TRÈS PERSONNELLE, FAÇON DE PARLER TRÈS PERSONNELLE, EXPRESSION FAVORITE DE QUELQU’UN, REFRAIN: Manière de parler à laquelle quelqu'un s'est habitué et dont il ne peut plus se défaire.

• 소곤소곤 Adverbe
  • 1. 남이 알아듣지 못하게 작은 목소리로 자꾸 이야기하는 소리. 또는 그 모양.
    1. Onomatopée illustrant le bruit produit quand on parle à voix basse de façon répétitive pour que d'autres personnes ne puissent entendre ; idéophone décrivant cette manière de parler.
• 쑥덕쑥덕 Adverbe
  • 1. 남이 알아듣지 못할 만큼 작은 소리로 은밀하게 자꾸 이야기하는 소리. 또는 그 모양.
    1. Onomatopée évoquant le bruit produit en parlant continuellement à voix basse et discrètement, de sorte à ne pas être entendu des autres ; idéophone illustrant cette manière de parler.
• 애늙은이 Nom
  • 1. (놀리는 말로) 생김새나 행동, 말투 등이 나이가 많은 사람 같은 아이.
    1. JEUNE VIEUX: (Moqueur) Enfant qui a un physique, un comportement ou une manière de parler, etc. qui fait plus vieux que son âge.
• 주절주절 Adverbe
  • 1. 낮은 목소리로 계속 말을 하는 모양.
    1. Idéophone illustrant la manière de parler constamment à voix basse.
• 떠듬떠듬 Adverbe
  • 1. 말을 하거나 글을 읽을 때 머뭇거리면서 자꾸 막히는 모양.
    1. Idéophone illustrant la manière de parler ou de lire en cherchant ses mots.
• 쑤군쑤군 Adverbe
  • 1. 남이 알아듣지 못하게 작은 소리로 자꾸 이야기하는 소리. 또는 그 모양.
    1. Onomatopée évoquant le bruit produit lorsqu'on parle continuellement à voix basse, de sorte à ne pas être entendu des autres ; idéophone décrivant cette manière de parler.
• 곱다 ☆☆ Adjectif
  • 1. 모양이나 생김새가 아름답다.
    1. BEAU, JOLI, RAVISSANT, ÉLÉGANT, RAFFINÉ, PROPRE, NET, DOUX: (Forme ou physionomie) Belle.
  • 2. 색깔이 보기 좋고 아름답다.
    2. JOLI: (Couleur) Agréable à voir et belle.
  • 3. 소리가 듣기 좋고 맑다.
    3. BEAU, DOUX: (Son) Agréable à écouter et clair.
  • 4. 만져 보았을 때의 느낌이 매끄럽고 부드럽다.
    4. (Sensation que l'on a quand on touche un objet) Lisse et douce.
  • 5. 가루나 알갱이가 아주 잘다.
    5. FIN: (Poudre ou granule) Minuscule.
  • 6. 마음씨나 하는 행동, 말투가 부드럽고 상냥하며 친절하다.
    6. TENDRE: (Cœur, comportement, manière de parler) Doux, gentil et bienveillant.
  • 7. 편안하고 순탄하다.
    7. Paisible et sans difficulté.
  • 8. 그대로 온전하다.
    8. IMPECCABLE, IRRÉPROCHABLE, INFAILLIBLE: Parfait tel qu'il est.
  • 9. 얌전하고 점잖다.
    9. NOBLE, (ADJ.)AVOIR DE LA TENUE: Calme et digne.
  • 10. 흔적이 전혀 없다.
    10. PUR: Sans trace.
  • 11. 순순히 고분고분하다.
    11. DOCILE: Docilement obéissant.
• 툭 ☆ Adverbe
  • 1. 갑자기 튀거나 터지는 소리. 또는 그 모양.
    1. Onomatopée reproduisant le son d'une chose qui bondit ou qui éclate soudainement ; idéophone décrivant une telle manière de bondir ou d'éclater.
  • 2. 갑자기 떨어지는 소리. 또는 그 모양.
    2. Onomatopée reproduisant le son d'une chose qui tombe soudainement ; idéophone décrivant une telle manière de tomber.
  • 3. 무뚝뚝하거나 못마땅한 말투로 불쑥 말하는 모양.
    3. Idéophone décrivant la manière de parler brusquement, d'un ton maussade ou désagréable.
  • 4. 갑자기 발에 걸리거나 차이는 소리. 또는 그 모양.
    4. Onomatopée reproduisant le son d'une chose qui s'accroche au pied ou qui prend un coup de pied, d'une manière soudaine ; idéophone décrivant une telle manière de s'accrocher ou de prendre un coup de pied.
  • 5. 가볍게 치거나 건드리는 소리. 또는 그 모양.
    5. Onomatopée reproduisant le son produit en frappant ou en touchant légèrement quelque chose ; idéophone décrivant cette manière de frapper ou de toucher.
  • 6. 가볍게 털거나 튀기는 소리. 또는 그 모양.
    6. Onomatopée reproduisant le son produit en époussetant ou en faisant rebondir légèrement quelque chose ; idéophone décrivant cette manière d'épousseter ou de faire rebondir.
  • 7. 갑자기 부러지거나 끊어지는 소리. 또는 그 모양.
    7. Onomatopée reproduisant le son produit par une chose qui se casse ou se rompt brusquement ; idéophone décrivant cette manière de se casser ou de se rompre.
  • 8. 어느 한 부분이 둥글게 내밀어 나온 모양.
    8. Idéophone décrivant la manière dont une chose est bombée en partie.
  • 9. 환하게 트이거나 숨기는 것 없이 터놓는 모양.
    9. Idéophone décrivant la manière dont une chose est grande ouverte ou mise à découvert sans rien cacher.
• 차근차근히 Adverbe
  • 1. 말이나 행동 등을 아주 찬찬하고 조리 있게 하는 모양.
    1. Idéophone illustrant la manière de parler ou d'agir très attentivement et raisonnablement.
• 응얼응얼 Adverbe
  • 1. 글이나 노래 등을 입속으로 중얼거리듯이 자꾸 읽거나 부르는 소리. 또는 그 모양.
    1. Onomatopée imitant le son émis en lisant constamment un texte, en chantonnant, etc., sans articuler, comme en marmonnant ; idéophone décrivant une telle manière de lire ou de chanter.
  • 2. 남이 알아듣기 어려울 정도로 입속으로 중얼거리듯이 자꾸 말하는 소리. 또는 그 모양.
    2. Onomatopée imitant le son émis en parlant constamment sans articuler comme en marmonnant, au point d'être difficilement entendu des autres ; idéophone décrivant une telle manière de parler.
  • 3. 불평을 입속으로 혼자 중얼거리는 소리. 또는 그 모양.
    3. Onomatopée imitant le son émis en marmonnant constamment seul d'insatisfaction, sans articuler ; idéophone décrivant une telle manière de marmonner.
• 수런수런 Adverbe
  • 1. 여러 사람이 모여 시끄럽게 자꾸 떠드는 소리. 또는 그 모양.
    1. Onomatopée décrivant la manière dont plusieurs personnes réunies dans un endroit parlent bruyamment ; idéophone exprimant cette manière de parler.
• 툭툭 ☆ Adverbe
  • 1. 자꾸 튀거나 터지는 소리. 또는 그 모양.
    1. Onomatopée évoquant le son produit quand une chose rebondit ou éclate de manière brusque et continue ; idéophone indiquant la manière dont une chose rebondit ou éclate de manière brusque et continue.
  • 2. 자꾸 떨어지는 소리. 또는 그 모양.
    2. Onomatopée évoquant le son produit par une chose quand elle tombe de manière continue ; idéophone indiquant la manière dont une chose tombe de manière continue.
  • 3. 무뚝뚝하거나 못마땅한 말투로 자꾸 말하는 모양.
    3. Idéophone décrivant la manière de parler sans cesse sur un ton maussade ou désagréable.
  • 4. 발에 자꾸 걸리거나 차이는 소리. 또는 그 모양.
    4. Onomatopée évoquant le bruit produit quand on se heurte continuellement une chose ou quand on y donne continuellement des coups de pied ; idéophone indiquant la manière dont on se heurte continuellement à une chose ou dont on y donne continuellement des coups de pied.
  • 5. 자꾸 가볍게 치거나 건드리는 소리. 또는 그 모양.
    5. Onomatopée évoquant le son produit quand quelqu'un frappe quelque chose ou le touche légèrement, de manière continue ; idéophone indiquant la manière dont quelqu'un frappe quelque chose ou le touche légèrement, de manière continue.
  • 6. 자꾸 가볍게 털거나 튀기는 소리. 또는 그 모양.
    6. Onomatopée évoquant le son produit quand quelqu'un secoue quelque chose ou le fait rebondir légèrement, de manière continue ; idéophone indiquant la manière dont quelqu'un secoue quelque chose ou le fait rebondir légèrement, de manière continue.
  • 7. 갑자기 자꾸 부러지거나 끊어지는 소리. 또는 그 모양.
    7. Onomatopée évoquant le son émis par quelque chose qui est coupé ou rompu de manière brusque et continue ; idéophone décrivant une telle manière de se couper ou de se rompre.
  • 8. 여기저기 둥글게 내밀어 나온 모양.
    8. Idéophone indiquant la manière dont quelque chose est saillant de toutes parts.
• 들먹들먹 Adverbe
  • 1. 무엇이 자꾸 들렸다 내려놓였다 하는 모양.
    1. Idéophone indiquant la manière dont quelque chose s'élève et retombe à plusieurs reprises.
  • 3. 마음이 자꾸 설레거나 불안한 모양.
    3. Idéophone indiquant la manière d'avoir ses sentiments qui s'emballent ou qui se troublent continuellement.
  • 4. 말을 하려고 하는 듯 자꾸 입술이 붙었다 떨어졌다 하는 모양.
    4. Idéophone indiquant la manière dont les lèvres se ferment et s'ouvrent à plusieurs reprises comme si on allait dire quelque chose.
  • 6. 쓸데없이 자꾸 어떤 일이나 사람에 대하여 말을 하는 모양.
    6. Idéophone indiquant la manière de parler pour rien de quelque chose ou de quelqu'un continuellement.
  • 5. 가격이 오를 기미가 자꾸 보이는 모양.
    5. Idéophone illustrant la manière qu'une tendance a à la hausse continuelle des prix.
• 우락부락 Adverbe
  • 1. 몸집이 크고 얼굴이 험하거나 무섭게 생긴 모양.
    1. Idéophone exprimant la manière dont quelque chose ou quelqu'un a une forte corpulence ou un visage bourru ou méchant.
  • 2. 성질이나 말투, 행동이 거칠고 사나운 모양.
    2. Idéophone exprimant la manière dont le caractère, la manière de parler et le comportement de quelqu'un sont grossiers ou violents.
• 우락부락하다 Adjectif
  • 1. 몸집이 크고 얼굴 생김새가 험하거나 무섭다.
    1. EFFRAYANT: Qui a une forte corpulence ou un visage bourru ou méchant.
  • 2. 성질이나 말투, 행동이 거칠고 사납다.
    2. VULGAIRE, IMPOLI: (Caractère, manière de parler, comportement de quelqu'un) Grossier et violent.
• 언사 (言辭) Nom
  • 1. 말이나 말씨.
    1. PROPOS, PAROLES, LANGAGE: Mots que l'on énonce ou manière de parler.
• 수군수군 Adverbe
  • 1. 남이 알아듣지 못하게 낮은 목소리로 자꾸 이야기하는 소리. 또는 그 모양.
    1. EN CHUCHOTANT, EN MURMURANT: Onomatopée décrivant la manière dont quelqu'un parle constamment à voix basse pour ne pas se faire entendre des autres ; idéophone exprimant cette manière de parler.
• 시원시원 Adverbe
  • 1. 말이나 행동이 기분이 좋을 정도로 막힘이 없는 모양.
    1. Idéophone décrivant la manière de parler ou d'agir sans difficulté, ce qui est très satisfaisant.
  • 2. 성격이 좋고 활발한 모양.
    2. Idéophone décrivant la manière d'avoir un bon caractère et d'être actif.
  • 3. 답답했던 마음이 풀려서 가뿐하고 후련한 모양.
    3. Idéophone décrivant la manière de se sentir léger et libéré d'être déchargé d'un poids qu'on avait sur le cœur.
• 발랄하다 (潑剌 하다) Adjectif
  • 1. 표정이나 행동, 말투, 분위기 등이 밝고 생기 있다.
    1. VIF, ANIMÉ, VIVACE, FRAIS: Dont le visage, le comportement, la manière de parler, l'ambiance, etc. sont gais et pleins de vivacité.
• 차곡차곡 ☆ Adverbe
  • 1. 물건을 가지런하게 겹쳐 쌓거나 포개 놓은 모양.
    1. Idéophone illustrant la manière d'amonceler ou de superposer des objets dans l'ordre les uns sur les autres.
  • 2. 말이나 행동 등을 천천히 순서에 따라 조리 있게 하는 모양.
    2. Idéophone illustrant la manière de parler ou de se comporter doucement, méthodiquement et dans l'ordre.